लाख को "japan" क्यों कहते हैं? वह शब्द, नकलें, और यह चीनी लाख से कैसे अलग है

हर कोई जानता है कि "china," छोटे अक्षर में, का मतलब चीनी मिट्टी है। कम लोग इसका जुड़वाँ नोटिस करते हैं: अंग्रेज़ी इतिहास के एक दौर में, "japan," छोटे अक्षर में, का मतलब लाख था। आप इसे अब भी एक नीलामी-लिस्टिंग में पकड़ सकते हैं — एक "japanned" अलमारी — या एक संग्रहालय-लेबल पर। ये दोनों शब्द कोई इत्तेफ़ाक नहीं हैं। ये एक ही घटना के जीवाश्म हैं, एक ही जहाज़ों से खोदे गए, और एक बार आप देख लें क्यों, तो प्राचीन-दुकान की बहुत सारी उलझी हुई शब्दावली अचानक कतार में आ जाती है।

एक खरीद-उन्माद का छोड़ा हुआ शब्द

17वीं सदी में, पूर्वी एशियाई विलासिता-सामान यूरोप में उमड़ पड़ा। पुर्तगाली जहाज़ों ने 1500 के दशक की शुरुआत में समुद्री मार्ग खोला था, और 1602 के बाद Dutch East India Company (VOC, तब धरती की सबसे बड़ी व्यापारिक कंपनी) ने इस आवाजाही पर दबदबा बनाया। मसालों, रेशम, चाय और चीनी मिट्टी के साथ लाख आई — चमकीली, कोयला-काली, सोने से बिखरी — और यूरोप इसके पीछे पागल हो गया। यह चीज़ "japan wares" के रूप में बिकी, और 1680 के दशक तक अंग्रेज़ी ने क्रिया to japan गढ़ी: किसी चीज़ को उस लाख-जैसी चमक में कोट करना। Victoria and Albert Museum समांतर को साफ़ रखता है — Britain में शब्द japan लाख से यूँ जुड़ा "जैसे china चीनी मिट्टी को संदर्भित करता था।" दोनों उच्च-श्रेणी के प्राच्य संग्रह-योग्य थे, और दोनों जिज्ञासा-अलमारियों में अगल-बगल खड़े रहते थे।

शब्दों को एक समयरेखा के रूप में देखना मददगार है, क्योंकि हर एक की तारीख है:

शब्दकबयह क्या चिह्नित करता है
Japan (देश)1570 का दशकस्थान-नाम अंग्रेज़ी में आता है
"japan wares"17वीं सदीलाख-आयात का उन्माद
to japan (क्रिया)1680 का दशकलाख करना एक क्रिया-शब्द बनता है
A Treatise of Japaning and Varnishing1688कैसे-करें किताब (नीचे)
japonaiserie1896सब जापानी चीज़ों का शौक

एक साफ़-सुथरा पादलेख: शब्द lacquer खुद असंबंधित है। इसने एक बिलकुल अलग रास्ता तय किया — पुर्तगाली lacre, लैटिन lacca से, अरबी lakk से, फ़ारसी lāk से, संस्कृत lākṣā से, उस lac कीट का नाम जिसका रेज़िन shellac बनाता है। तो "lacquer" एक कीड़े से आता है और "japan" एक देश से, और, अजीब बात, इनमें से कोई भी उस पेड़ से नहीं आता जो असल में यह चीज़ बनाता है।

यूरोप को नकल क्यों करनी पड़ी

यहाँ है वह पेच जो ज़्यादातर बयानों में छूट जाता है: यूरोप असली लाख नहीं बना सका, चाहे वह जितना चाहे। असली उरुशी Toxicodendron vernicifluum का रस है, एक पेड़ जो पूर्वी एशिया का मूल है, और कच्चा रस जमने के साथ सख्त होता है। Cape के चारों ओर साल भर की यात्रा के लिए एक पीपे में बंद, वह Amsterdam पहुँचने से बहुत पहले ठोस जम जाता था। कच्चा माल यह सफ़र सीधे-सीधे झेल ही नहीं पाया। (उरुशी का हठी, नमी-भूखा रसायन इसकी पूरी अजीब कहानी है।)

तो यूरोप ने अगली सबसे अच्छी बात की: इसने उन सामग्रियों से शक्ल की नकल की जो उसके पास थीं। वह नकल है japanning। पेड़ के रस के बजाय, japanners ने रेज़िन वार्निश इस्तेमाल किए — मुख्यतः shellac (lac कीट से) और sandarac (एक उत्तर अफ़्रीकी साइप्रस से) — विलायक में घुले, पच्चीस से तीस परतों में ब्रश किए, और एक नम अलमारी में जमने के बजाय वाष्पीकरण और गर्मी से सुखाए। नतीजे ने आईने-काली ज़मीन और सोने की चित्रकारी की खूबसूरती से नकल की, और सबसे अच्छी वस्तुएँ नज़र को धोखा दे सकती हैं; पर इसमें उरुशी का पानी, अम्ल और गर्मी के प्रति लगभग-अविनाशी प्रतिरोध कभी नहीं था। यह सजावट थी, कवच नहीं।

उन्माद को अपनी bestseller तक मिली। 1688 में Oxford में, John Stalker और George Parker ने A Treatise of Japaning and Varnishing प्रकाशित की — सौ से ज़्यादा डिज़ाइन "in imitation of the Indians" (उस दौर का प्राच्य किसी भी चीज़ के लिए एक जुमला) साथ ही वार्निशों की विधियाँ। यह अंग्रेज़ी japanning की पैटर्न-किताब बन गई। France में समकक्ष था Vernis Martin, उन भाइयों के नाम पर जिन्होंने इसे परिपूर्ण किया, और japanned काली धातु के सामान — ट्रे, टिन — बाद में Wales के Pontypool जैसी कार्यशालाओं से बहते निकले।

यहाँ एक चक्करदार घोंसलापन है जो स्वाद लेने लायक है। जापान की सबसे उम्दा सोने की लाख इतनी बेशकीमती थी कि 18वीं-सदी की कुछ चीनी निर्यात लाख इसकी नकल के लिए काली-और-सुनहरी बनाई गई — एक शैली जिसे V&A नोट करता है कि चीन के लिए असल में विशिष्ट नहीं थी। फिर यूरोप ने उसकी नकल japanning से की। एक नकल की नकल: जापानी माकी-ए, चीन में नकल की गई, फिर यूरोप में दुबारा नकल की गई।

वह उन्माद जो अपने ही खज़ाने खा गया

इस भूख का एक विनाशकारी पहलू था। असली लाख दुर्लभ और महँगी बनी रही, और Paris में marchands-merciers — वे विलासिता-व्यापारी जो फ़ैशन तय करते थे — आयातित जापानी अलमारियाँ और चीनी Coromandel स्क्रीनें लेकर उन्हें बस काट डालते थे, नई फ़्रेंच फ़र्नीचर पर चिपकाने के लिए पैनल छाँटते हुए। नतीजा चुपचाप दुखद है: बहुत कम जापानी लाख अलमारियाँ फ़्रेंच संग्रहों में साबुत बची हैं, क्योंकि लाख के फ़ैशन ने लाख को ही नष्ट कर दिया।

एक बिना-काटी वस्तु कैसी दिखती थी यह Mazarin Chest (करीब 1640–43) जैसी वस्तुओं में बचा है, जो Kōami परिवार से जुड़ी एक Kyoto कार्यशाला में बनी और VOC द्वारा यूरोप ले जाई गई — 1643 का एक कंपनी-रिकॉर्ड लाख के संदूकों को हर एक 144 taels के मूल्य पर सूचीबद्ध करता है। यह छिड़के और जड़े सोने से सघन है, और यह बचे हुए मुट्ठी भर साबुत सर्वोच्च-श्रेणी निर्यात-वस्तुओं में से एक है। सोने की वह सघनता आखिरी सवाल का सुराग है।

छिड़कना बनाम उकेरना

अगर japan और china जुड़वाँ शब्द थे, तो जापानी और चीनी लाख जुड़वाँ शिल्प हैं — एक ही पेड़, उलटी सहज-बुद्धियाँ। Genoa का Chiossone संग्रहालय इन्हें अगल-बगल रखता है: माकी-ए है "the Japanese technique par excellence," जबकि उकेरी हुई लाख है "a typically Chinese technique।"

जापानचीन
पहचानमाकी-ए — छिड़का सोनाउकेरी हुई लाख (tsuishu / tihong 剔紅)
विधिलाख में पोतना, ऊपर सोना-चूर्ण बिखेरनादर्जनों परतें चढ़ाना, फिर एक उभार उकेरना
सहज-बुद्धियोगात्मक — रोशनी बनाने के लिए धातु जोड़नाअपघटक — छाया बनाने के लिए काट देना

जापान ने जोड़ा: इसने लाख में खींचा और गीली सतह पर सोना छिड़का, रोशनी से तस्वीरें बनाते हुए। चीन ने घटाया: इसने एक-पर-एक लाख की परत पोती, कभी-कभी सौ, फिर उस मोटाई से उभार में एक डिज़ाइन उकेरा — गहरी-लाल tsuishu और उकेरी हुई, रंगद्रव्य-भरी Coromandel स्क्रीनें जिन्हें यूरोप जहाज़ों भर आयात करता था। जापान का उकेरने का जवाब भी तर्क उलट देता था: ढेरी हुई लाख उकेरने के बजाय, Kamakura-bori कारीगरों ने पहले लकड़ी उकेरी और उस पर लाख की।

सबसे संतोषजनक मोड़ यह है कि चीन ने खुद इस बँटवारे की पुष्टि की। Ming-युग के रिकॉर्ड मानते हैं कि सोने-सजी लाख जापान में उपजी, और Yongzheng सम्राट ने आयातित जापानी लाख को उसके अपने नाम, yangqi, के तहत बेशकीमती माना। यह भेद पश्चिमी संग्रहालयों ने ईजाद नहीं किया; इसे समुद्र-पार, उसी संस्कृति में पहचाना गया जिसने जापान को पहली जगह वह पेड़ दिया था।

तो वह छोटा-सा छोटे-अक्षर का शब्द हैरतअंगेज़ बहुत कुछ ढोता है। लाख के लिए "japan" वर्तनी की कोई सनक नहीं है — यह एक सदी का अवशेष है जब पूरब से आया काला-और-सुनहरा रस-वार्निश अलमारियाँ काटने के लायक था, जब यूरोप ने वह नकल किया जो वह आयात नहीं कर सका, और जब, एशिया ने पश्चिम को जो कुछ भेजा उसमें से, यह जापान का छिड़का सोना था जिसके नाम पर पश्चिम ने पूरे शिल्प को पुकारना चुना।